• Home
  • About
  • Gallery ~ Books, broadsides and ephemera
  • Studio Rental, Residency & Instruction

Chad Pastotnik, Deep Wood Press

~ Fine letterpress and intaglio printing ~ 30 years in 2022.

Chad Pastotnik, Deep Wood Press

Tag Archives: Qin Guan

Moon as Bright as Water by Qin Guan

08 Monday Aug 2016

Posted by Deep Wood Press in Books, Letterpress, Moon as Bright as Water, PR and Media releases

≈ 6 Comments

Tags

11th Century Chinese Poetry, David Young - Qin Guan, fine press books, literature, Qin Guan, Richard Kent, William McNaughton - Qin Guan

The Hunter Gracchus is currently undergoing a major redesign. I was unhappy with the format and size of the book so have undertaken a new approach which includes a larger folio size, heavier paper stock to better accommodate the intaglio prints and new layout for the text.

So in the interim:

 

MoonTitle

I am pleased to announce the impending publication of Moon As Bright As Water: Seventeen Poems by Qin Guan under the imprint Chester River Press that I share with my partner James Dissette.

Translated by William McNaughton, former chair at Hong Kong University, and poet David Young at Oberlin College, these poems showcase Qin Guan, a relatively unknown 11th -century master of Chinese verse whose company could include the likes of the esteemed Li Po (Li Bai) and Du Fu. Praised by the illustrious Wang An-shih, Guan was a disciple of Su Shih (Su Dongpo) one of China’s masters of multiple literary forms, and who strived to loosen the poetic conventions of the day.

As an acolyte would, Qin Guan blew out the conventional even more by writing about his encounters with courtesans, a subject considered to be a major indiscretion by Chinese society in Keifing. He wrote is a style called t’zu, a lyrical form that McNaughton likens to “cabaret songs” or “words to music” often chosen by the courtesans to sing during their professional entertainments.

Quong lived a tumultuous life during the Northern Sung Dynasty (A.D. 960-1127) Political clashes led to a string of banishments and exiles, his poetry was shunned for its sensuality, and he suffered from the vicissitudes of love—all of which moved him to write these brief, incandescent poems of departure and “long goodbyes.”

A streak of his poetic melancholy and gift for imagery appears in the poem “Eight Six”:

the pleasures of love run off

with the flowing streams…

the sound of the white silk string breaks off

and the stick of incense — kingfisher green —

burns up

This limited edition of Qin Guan’s poetry eschews the temptation to use ornament. Instead, Dissette and Pastotnik serve Guan’s voice by offering it an open, breathing page without distraction with the feeling that the poet’s imagery is enough to engage us.

The text is set in Dante and printed in two colors on Hahnemühle Biblio paper, 8×10.5 inch page format. Cover treatments are still being worked out but the edition is set at 100 books with 10 deluxe copies and 5 sets of folios reserved for hand binders. Printed by Chad Pastotnik at Deep Wood Press and hand bound in his studio.

The book is designed by James Dissette and Chad Pastotnik, whose collaboration in the past included John Barth’s Browsing, The Chesapeake Voyages of Capt. John Smith and are Hertzog Award recipients for Joseph Conrad’s Heart of Darkness.


William McNaughton (1933-2008) studied with Ezra Pound 1953-1956 and established the Chinese language programs at Oberlin College, Wabash College, Antioch College Denison University and Bowling Green State University. He was the founding Program Director of the University of Hong Kong’s BA Translation and Interpretation program where he worked until his retirement in 1998. He has written ten books on Chinese language, Asian literature and Russian literature.

David Young has been Longman Professor of English at Oberlin College since 1986 and an editor of FIELD magazine since 1969.  He is the author of several collections of poetry, including Field of Light and Shadow (Knopf, 2010); Black Lab (2006); At the White Window (2000); Night Thoughts and Henry Vaughan (1994), which won the Ohio State University Press/The Journal Award in Poetry; The Planet on the Desk: Selected and New Poems 1960-1990 (1991); Foraging (1986); Earthshine (1988); The Names of a Hare in English (1979); Work Lights: Thirty-Two Prose Poems(1977); and Boxcars (1972). His translations include Out on the Autumn River: Selected Poems by Du Mu (2006) and Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji(1998), both with Jiann I. Lin; Selected Poems by Eugenio Montale(2004), with Charles Wright and Jonathan Galassi); The Poetry of Petrarch (2004); The Book of Fresh Beginnings: Selected Poems of Rainer Maria Rilke (1994), Miroslav Holub’s Vanishing Lung Syndrome and The Dimension of the Present Moment (both 1990),Five T’ang Poets (1990), Pablo Neruda‘s The Heights of Macchu Picchu (1987), and Rilke’s Duino Elegies (1980).

Moon As Bright As Water was edited by Richard Kent, Professor of East Asian Art History at Franklin Marshall College. He received his B.A. in English from Oberlin College and his M.A. and Ph.D. in Chinese art and archaeology from Princeton University.

 

Share this:

  • Share
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...


Visit the main website at deepwoodpress.com to join the mailing list and to purchase available books and broadsides.

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 624 other followers

Categories

type hand-set on a curve
type hand-set on a curve
coverspread
Presentation binding for The Chesapeake Voyages of Captain John Smith
Presentation binding for The Chesapeake Voyages of Captain John Smith
Trout spread
Trout page spread
Deluxe copy of The Path
kirktitle
IMG_6035
Chained books at Chetham's Library in Manchester, England where I was a keynote speaker at a letterpress conference.
Chained books at Chetham’s Library in Manchester, England where I was a speaker at a letterpress conference.
MAonbox
Deluxe copy of The Path
IMG_6061
path2-l
The Path
The Path
CD packaging
CD packaging
The Frogs Who Wished a King
Deluxe Mad Angler Poems
IMG_6027
img_7436
top
Kafka page spread detail
The Mad Angler's Manifesto
The Mad Angler’s Manifesto
Saturnalia
Saturnalia
Glenn's intaglio plate
Glenn’s intaglio plate
img_6376
a pile
a pile
smithcolormap
Badger c
IMG_6015
Cover of The Frogs Who Wished A King by Aesop, versified by Clara Dotty Bates.
Deluxe Mad Angler Poems detail
scripta2-l
Caxtonupspine
smithtitle
If
If
Opening spread for Minisens
Opening spread for Minisens
The Trout in Winter
The Trout in Winter
IMG_3901
Along with Youth by Ernest Hemingway broadside
Along with Youth
troutsm
Cover for the book There Be Monsters
There Be Monsters.
img_010339
cover shot
Ripping Oblivion
Ripping Oblivion
scripta-l
intruder-trout-low
fanned book
Spread from Heart of Darkness
Spread from Heart of Darkness
Cover for The Changeling's Exile
The Changeling’s Exile
kirkcover
drinky coaster
If detail
The 6th etching for the book, "Entitled"
The 6th etching for the book, “Entitled”
Glenn's remark
Glenn’s remark
1,000 Artist's Books
1,000 Artist’s Books
intruder-calfspinelow
IMG_0805
spine title
Deluxe copy of The Intruder
Green Man (1994)
"The Intruder" cover
The Intruder
front cover
"The Intruder" cover
Killing the Bear by Judith Minty, deluxe edition binding & slipcase
Killing the Bear by Judith Minty, deluxe edition binding & slipcase
Heart of Darkness by Joseph Conrad, regular edition binding
Heart of Darkness
the linoleum blocks for "The Path" center spread
the linoleum blocks for “The Path” center spread
open box
Don Etherington binding of The Intruder
Don Etherington binding of The Intruder
intruder-erin-low
img_6385
Center Spread
Center Spread
IMG_7418
Tedprize
Opening spread from Changeling's Exile
hodspine
deluxe binding of The Intruder
deluxe binding of The Intruder
opening spread for the Frogs Who Wished A King by Aesop
Opening spread for the Frogs Who Wished A King by Aesop, intaglio engravings by Chad Pastotnik.
Killing the Bear by Judith Minty
Killing the Bear
intruder-calf-low
Deluxe Mad Angler
prototype for deluxe edition of "The Intruder"
Deluxe edition prototype
mosters title page
Title page for the book There Be Monsters
MoonTitle
title page from Heart of Darkness
Title page from Heart of Darkness
TreeAngle
Deluxe copy of Heart of Darkness
Tree (1991)
IMG_7440
Deluxe copy of The Intruder
img_010375
Deluxe copy of Heart of Darkness
Don Etherington binding of The Intruder
Don Etherington binding of The Intruder
img_010373-1
smithspinebx
Pile of books
Pile of Intruders
JSspread
Where_they_rund
cover
spine label detail
spine label detail
Wind prom
Page spread from The Frogs Who Wished A King by Aesop, versified by Clara Dotty Bates.
Page spread from The Frogs Who Wished A King by Aesop, versified by Clara Dotty Bates.
IMG_6040
Title page from Killing the Bear by Judith Minty
Title page from Killing the Bear by Judith Minty
Hand set type and border material for Deep Wood Press promotional item.
A printed sheet next to the type form
A printed sheet next to the type form
intruder-calf-low
Messing about in boats
Page spread from The Frogs Who Wished A King by Aesop, versified by Clara Dotty Bates.
Page spread from The Frogs Who Wished A King by Aesop, versified by Clara Dotty Bates.
Title Page
Title Page
Some books produced at Deep Wood Press
Some books produced at Deep Wood Press. The John Barth book “Browsing” was printed here at DWP for The Literary House Press (Washington College, MD) by James Dissette, my sometimes partner in crime in printing for Chester River Press.
Cover detail
detail of “The Intruder” cover
Bower by Terrance Hayes
Bower by Terrance Hayes
Custom bound journal, commissioned work
Custom bound journal, commissioned bindery work
final print comb 5
Deluxe copy of The Changeling's Exile
JPEG image-E3D0B7CFE94E-1
the process
the process
Opening spread for There be Monsters
Opening spread for There be Monsters
img_6380
Deluxe copy of The Intruder
wordpress visitor counter

blog stuff

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Book lovers

  • John Voelker Foundation
  • Fine Press Book Association An organization of individuals interested in the art of fine printing, formed with the goal of promoting the appreciation of beautiful books and printing skills.
  • Books and Vines Musings on Classic Literature, Collectable Books, Fine Wines and a Sundry Other Things that Make Life Interesting.
  • Wood Engravers' Network Since 1994, a group of printmakers, especially interested in wood engraving, have gathered and formed an organization called the Wood Engravers’ Network.
  • The Book Blog A blog dedicated to collectible books by fine presses & other specialty publishers.
  • Deep Wood Press website

Book Bindings Books Breon Mitchell - Franz Kafka Broadsides CODEX Equipment Fine Press Book Association Future Projects In the Penal Colony Letterpress Linotype Mad Parrot Press Manhattan Fine Press Book Fair Moon as Bright as Water Oak Knoll Fest PR and Media releases Printing The Hunter Gracchus The Intruder The Mad Angler's Manifesto The Path The Wind in the Willows Trout Vladimir Zimakov Workshop

On Facebook:

On Facebook:

Create a website or blog at WordPress.com

  • Follow Following
    • Chad Pastotnik, Deep Wood Press
    • Join 624 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Chad Pastotnik, Deep Wood Press
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

    %d bloggers like this: